A photo used by Mexico’s president to show a drug kingpin’s surrender was AI-generated, sparking a debate over the arrest’s true circumstances.