Chinese firm Agibot is rapidly scaling humanoid robot production, shipping 5,000 units in three months and capturing the largest share of the global market.