Canvas owner Instructure struck a deal with hackers, recovering and confirming deletion of stolen student and teacher data, avoiding further extortion.