Three Belfast council workers were attacked and verbally abused while on duty, prompting a police investigation and condemnation from local leaders.