The Tren Interoceánico’s engineer was arrested due to excessive speed, a key factor in the fatal December derailment that claimed 14 lives.