Mexico’s Dos Bocas refinery is boosting domestic fuel production, significantly reducing U.S. fuel exports and reshaping North American oil dynamics.