Analysts predict up to 38% upside for 'tollbooth' stocks like Woodward, Jack Henry, and Roper, which provide vital niche services in their industries.