Costco will launch standalone gas stations exclusive to members, aiming to reduce congestion and attract new customers with lower prices.