Mike Code’s ‘Nuisance Bear’ documentary, exploring polar bear challenges in the Arctic, earned Sundance’s Grand Jury Prize, highlighting unique filmmaking techniques.