Super Micro Computer navigates pressure from legal troubles while launching new AI-enhanced products.