A proposed law could simplify retirement savings by allowing people to merge Roth IRAs into workplace accounts like 401(k)s, reducing fees and hassle.