Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. faced tough questions from Republican senators, particularly on vaccines, amid ongoing debates about immunization policies and public health.