Wisconsin's slight population increase masks a long-term decline, potentially costing the state a U.S. House seat and impacting its economic future.