Families are suing the U.S. government over deaths in Caribbean boat strikes, alleging unlawful killings and challenging the 'war on drugs' justification.