A US firm central to securing critical minerals from Congo inflated its mining credentials, raising questions about transparency in a key US-DRC strategic partnership.