A Texas family is suing an energy drink distributor, alleging their teen daughter died from an enlarged heart due to excessive caffeine consumption from the popular drink.