Two major UK retail cooperatives, Co-op Group and Southern Co-op, are discussing a potential merger that could combine millions of members and hundreds of stores.