An Apple software update temporarily disrupted emergency calls for some older iPhone users on Telstra, raising concerns about Australia’s Triple Zero system.