Rising gas prices are sending drivers to Native American reservations where fuel is cheaper due to tax exemptions, offering relief but highlighting economic disparities.