Tether's ambitious gold trading expansion faces challenges as two senior traders left within months. This raises questions about managing billions in bullion.