James and Tiffany Emmert’s deaths, ruled suicide and homicide respectively, raise questions after a shared note and a history of illness.