A new U.S. government portal allows businesses to apply for refunds on illegal tariffs, but the process requires importers to file claims.