A report suggesting a surge in young churchgoers has been retracted after the data was found to be flawed due to fraudulent responses and human error.