A legal group urges Israel's High Court to release six bodies held for years, arguing a hostage deal removed grounds for withholding them.