Millions of UK drivers face traffic jams this Easter, with many undeterred by rising fuel costs for their first big getaway since Christmas.