A Cardiff rugby club faces ongoing issues with dog fouling on its pitches, impacting games and raising concerns for young players' hygiene.