Many people overpay taxes by missing key deductions like HSAs, self-employed health insurance, and 401(k) contributions. Experts explain how to claim these benefits.