America's hazardous waste sites are increasingly vulnerable to flooding and wildfires, threatening millions with toxic contamination as cleanup plans neglect climate risks.