Queensland emergency services responded to a night of chaos with two fatalities and 30 people hospitalised across the state due to multiple crashes and assaults.