Millions of car buyers may receive an average of £700 in compensation as regulators finalize plans for a widespread scheme addressing mis-sold vehicle loans.