Over 130 Nigerians in South Africa have requested to return home following protests targeting foreign nationals, sparking government concerns and diplomatic action.