Louisiana lawmakers approve controversial map, potentially adding a Republican congressional seat